【ポケモンGO】直訳ばっかりしてないで少しは原作通りの表現に寄せる努力をしてほしい

SP ビッグバナー


引用元: http://tarte.2ch.sc/test/read.cgi/pokego/1572921773/

532: ピカチュウ 2019/11/06(水) 13:30:37 ID: YHTpEwYw0.net
細かい話だけどロケット団のリーダーアルロっていう言い方に違和感を覚える。幹部だろ幹部
英語的な表現ではどうか知らんけど、リーダーといったら普通はそのチームのトップの事でしょ。同じチームにボスが1人いてリーダーも3人いるとか違和感だわ
直訳ばっかりしてないで少しは原作通りの表現に寄せる努力をしてほしい
538: ピカチュウ 2019/11/06(水) 13:55:08 ID: p+17Ao+Rd.net
会社だからロケット団も総務課や営業課もあるよ
539: ピカチュウ 2019/11/06(水) 13:55:55 ID: zTJ/J5YK0.net
卵が乗ってるとビルの上を見上げてしまう
そしてふと現実に帰る
545: ピカチュウ 2019/11/06(水) 14:16:09 ID: wqG0Cld0r.net
ロード画面の手前の主人公の顔の前に
あるのは何なの?
青いつばのバイザー?良くわからない、、、
562: ピカチュウ 2019/11/06(水) 15:12:16 ID: X1nj4LrHd.net
>>532
ttps://images.app.goo.gl/sDmWwrZiprc4FRQ96
ボスとリーダーは別物かと
535: ピカチュウ 2019/11/06(水) 13:37:10 ID: RYSs3+Gh0.net
>>532
リーダーが総括トップとは限らんよ
企業や学校でもグループリーダーみたいに
下部組織トップみたいな使い方されるでしょ

極論すれば
部長、課長、係長 長=リーダー

537: ピカチュウ 2019/11/06(水) 13:46:19 ID: YHTpEwYw0.net
>>535
ヴァーラーとかインスティンクトみたいにチームが分かれていればそこのリーダーって言い方も分かるけど、
ロケット団はボスサカキの完全ワントップ組織で、アルロたちはその直属、その下にたくさんのしたっぱがいるっていうピラミッド方式だと思ってたんだけど、実は部とか課によって細かく分業化されてるのか?
544: ピカチュウ 2019/11/06(水) 14:15:31 ID: Fwv1L3J40.net
>>537
原作の初代はそうだったけど、次の金銀から幹部が出てる サカキが去ったロケット団での話だから事情通かも知れんが
546: ピカチュウ 2019/11/06(水) 14:16:42 ID: Fwv1L3J40.net
>>544
連投すまん 変換押し間違えてる
事情通→自称
スポンサーリンク
PC 336 280
PC 336 280
  • このエントリーをはてなブックマークに追加